せいで

解說

該語法用於表示導致負面或不希望出現的結果的原因或理由。可譯為'因為'、'由於'或'都怪（某人/某事）……'，常帶有歸咎或倒霉的意味。

注意: 把壞結果歸咎於某事。

例句

• 雨が降ったせいで、試合が中止になりました。

  因為下雨，比賽取消了。

  雨（雨） + 降った（下了/過去式） + せいで（都怪/因為）

• バスが遅れたせいで、約束の時間に間に合わなかった。

  都怪公交車晚點，我沒趕上約定的時間。

  遅れた（遲到了） + せいで（都怪/因為） + 間に合わなかった（沒趕上）

• あなたのせいで、みんなが困っています。

  都怪你，大家都很為難。

  あなた（你） + の（助詞） + せいで（都怪）

常見錯誤

不要把'せい'用於好的結果；好的結果應該用'おかげで'（多虧）。

學習提示

可以把'せいで'看作'おかげで'的'邪惡雙胞胎'。如果要把問題歸咎於某人或某事，就用'せいで'。