わけがない

解說

該語法用於表達強烈的主觀否定，或說話人堅信某事絕對不可能。基於某種邏輯或依據，可譯為'不可能……'或'哪有……的道理'。在隨意的口語中常省略為'わけない'。

注意: 強烈否定可能性。

例句

• こんなに難しい問題、子供に解けるわけがない。

  這麼難的問題，小孩子不可能解得出來。

  こんなに（這麼） + 難しい（難的） + 問題（問題） + 子供に（孩子） + 解ける（能解開） + わけがない（不可能）

• 彼が犯人のわけがない。ずっと私と一緒にいたんだから。

  他不可能是犯人。因為他一直和我在一起。

  彼（他） + 犯人（犯人） + の（接名詞的助詞） + わけがない（不可能）

• あんなにたくさん食べたのに、すぐにお腹が空くわけがない。

  吃了那麼多，不可能這麼快就餓了。

  たくさん（很多） + 食べた（吃了） + のに（明明） + お腹が空く（肚子餓） + わけがない（不可能）

常見錯誤

不要與'わけではない'混淆，後者意為'未必如此'。'わけがない'是更強烈、更絕對的否定。

學習提示

接名詞時，記得加'の'（名詞 + の + わけがない）；接な形容詞時，保留'な'（な形容詞 + な + わけがない）。