わけだ

解說

該語法用於表達根據既定情況得出的自然結論或合理結果。常譯為'所以……'、'難怪……'或'按理說……'。多用於說話人剛剛明白某種情況的原因時。

注意: 根據已知事實得出的合理結論。

例句

• 彼は日本に5年も住んでいるから、日本語が上手なわけだ。

  他在日本住了五年，難怪日語這麼好。

  彼（他） + 日本に（在日本） + 5年も（長達5年） + 住んでいる（住著） + から（因為） + 日本語が上手な（日語好） + わけだ（合理的結論）

• エアコンが切れている。暑いわけだ。

  空調關著呢。難怪這麼熱。

  エアコン（空調） + 切れている（關著） + 暑い（熱） + わけだ（難怪）

• 20パーセント引きということは、1000円の物は800円になるわけですね。

  優惠20%就是說，1000日元的東西變成800日元了，對吧？

  20パーセント引き（打八折） + ということは（也就是說） + 1000円の物（1000日元的東西） + 800円になる（變成800日元） + わけですね（就是這麼回事吧？）

常見錯誤

不要把'わけだ'（合理的結論）與'わけではない'（並不是說/未必）混淆，後者用於部分否定。

學習提示

可以把'わけだ'看作'啊哈！'的頓悟時刻。當你剛剛把原因和結果聯繫起來時使用它。