について

解說

について（ni tsuite）用於表示思考、談論或研究的話題或主題。後面通常接與交流或思維活動有關的動詞，如話す（說）、書く（寫）或調べる（調查/研究）。

注意: 討論或研究的話題。

例句

• 日本の文化について調べています。

  我正在研究日本文化。

  日本（日本） + の文化（文化） + について（關於） + 調べています（正在調查/研究）

• 将来の夢について作文を書きました。

  我寫了一篇關於將來夢想的作文。

  将来の夢（將來的夢想） + について（關於） + 作文（作文） + を書きました（寫了）

• その問題について話し合いましょう。

  我們來討論一下那個問題吧。

  その（那個） + 問題（問題） + について（關於） + 話し合いましょう（一起商量吧）

常見錯誤

不要把について與に関して（ni kanshite）混淆。兩者雖然相似，但について在日常口語中更常用，而に関して更正式，用於更寬泛的關聯。

學習提示

如果要用について直接修飾名詞，必須變成についての（例如'關於日本的書'是'日本についての本'）。