一方で

解說

該語法用於對比某種情況的兩個不同方面，或描述同時發生的兩個動作。可譯為'另一方面'或'與此同時'，常用於突出利弊權衡或事物的兩面性。

注意: 兩個方面的對比。

例句

• 仕事は忙しい一方で、とてもやりがいがあります。

  工作雖然忙，但非常有成就感。

  仕事（工作） + 忙しい（忙） + 一方で（另一方面/……的同時） + やりがいがある（有意義）

• 一人暮らしは自由な一方で、寂しさを感じることもあります。

  一個人生活一方面很自由，另一方面有時也會感到寂寞。

  一人暮らし（一個人生活） + 自由な（自由/な形容詞） + 一方で（……的同時） + 寂しさ（寂寞）

• 彼は俳優として活躍する一方で、小説も書いています。

  他一方面作為演員活躍著，一方面也在寫小說。

  俳優（演員） + 活躍する（活躍） + 一方で（與此同時） + 小説（小說）

常見錯誤

忘記な形容詞要加'na'（如便利な一方で），名詞要加'no'或'dearu'（如教師である一方で）。

學習提示

可以把它想像成看同一枚硬幣的兩面。它比'けど'或'でも'更正式，常用於新聞和書面報告中。