JLPT N3
いったい
¿Qué demonios?; ¿cómo diablos?; realmente
Estructura
いったい + interrogativo (疑問詞)
Explicación
いったい es un intensificador que se usa con palabras interrogativas (quién, qué, dónde, etc.) para expresar gran sorpresa, confusión, duda o exasperación. Subraya el desconcierto del hablante.
Nota: Da un fuerte énfasis a las palabras interrogativas y a menudo expresa desconcierto o frustración.
Ejemplos
いったい何を考えているんだ？
¿Qué demonios estás pensando?
Error frecuente
Usarlo en una pregunta simple y neutra en la que no se pretende expresar una emoción fuerte.
Consejo
Piénsalo como añadir 'demonios' o 'diablos' a una pregunta ('¿qué demonios...?').
Más gramática del JLPT N3
- としてComo (en el papel de)
- に対してhacia / en contraste con
- についてSobre / Acerca de
- によってDependiendo de / Por medio de
- に関してRespecto a / En relación con
- にとってPara (alguien)
- わけだPor eso / Con razón
- わけがないEs imposible que ~
- わけではないNo es que ~
- ことは~がAunque es cierto que ~
- 一方でPor otro lado / Mientras que
- うちにMientras / Antes de que cambie