に対して

Explicación

Este punto gramatical tiene dos usos principales. Primero, marca el destinatario de una acción, un sentimiento o una actitud (hacia/con), y segundo, sirve para mostrar un claro contraste entre dos cosas (en contraste con). Con un sustantivo va justo detrás de él, pero también puede aparecer como 'に対する' cuando modifica a un sustantivo que sigue.

Nota: Dirección de una actitud o contraste.

Ejemplos

• 目上の人に対しては、敬語を使わなければならない。

  Debes usar lenguaje honorífico con tus superiores.

  目上の人 (superiores) + に対して (con/hacia) + 敬語 (lenguaje honorífico) + 使わなければならない (hay que usar)

• 昨日は寒かったのに対して、今日はとても暑い。

  A diferencia de ayer, que hizo frío, hoy hace mucho calor.

  昨日 (ayer) + 寒かった (hizo frío) + のに対して (en contraste con) + 今日 (hoy) + 暑い (hace calor)

• 彼は誰に対しても、いつも親切だ。

  Siempre es amable con todo el mundo.

  彼 (él) + 誰 (quién/cualquiera) + に対しても (incluso con) + いつも (siempre) + 親切 (amable)

Error frecuente

Confundir 'に対して' con 'について'. Mientras que 'について' significa 'sobre' (un tema), 'に対して' indica una actitud o respuesta dirigida directamente 'hacia' alguien o algo.

Consejo

Cuando te centres en el sentido de contraste, recuerda que necesitas 'の' (のに対して) si va detrás de un verbo o un adjetivo, para convertirlo en un sintagma nominal.