一方で

Explicación

Este punto gramatical sirve para contrastar dos aspectos distintos de una situación o para describir dos acciones que ocurren a la vez. Se traduce como 'por otro lado' o 'mientras que' y se usa a menudo para destacar una contrapartida o la doble naturaleza de algo.

Nota: Contraste entre dos aspectos.

Ejemplos

• 仕事は忙しい一方で、とてもやりがいがあります。

  Aunque el trabajo es ajetreado, es muy gratificante.

  仕事 (trabajo) + 忙しい (ocupado) + 一方で (por otro lado/mientras que) + やりがいがある (es gratificante)

• 一人暮らしは自由な一方で、寂しさを感じることもあります。

  Vivir solo da libertad, pero por otro lado a veces uno se siente solo.

  一人暮らし (vivir solo) + 自由な (libre/adj. な) + 一方で (mientras que) + 寂しさ (soledad)

• 彼は俳優として活躍する一方で、小説も書いています。

  Mientras desarrolla su carrera como actor, también escribe novelas.

  俳優 (actor) + 活躍する (estar en activo) + 一方で (al mismo tiempo/mientras) + 小説 (novela)

Error frecuente

Olvidar que con los adjetivos な hay que añadir 'na' (p. ej., 便利な一方で), y con los sustantivos, 'no' o 'dearu' (p. ej., 教師である一方で).

Consejo

Piensa en ello como mirar las dos caras de la misma moneda. Es más formal que 'けど' o 'でも' y se usa con frecuencia en noticias e informes escritos.