として

Explicación

Este punto gramatical indica el papel, la capacidad o la profesión de una persona, o el estatus de una cosa. Se traduce como 'como' o 'en calidad de'. Se centra en la posición o cualificación concreta desde la que se realiza una acción o se hace una afirmación.

Nota: Indica capacidad o función.

Ejemplos

• 趣味として日本語を勉強しています。

  Estudio japonés como pasatiempo.

  趣味 (afición) + として (como) + 日本語を (japonés [CD]) + 勉強しています (estudio)

• 彼は留学生として日本に来ました。

  Vino a Japón como estudiante internacional.

  彼 (él) + 留学生 (estudiante internacional) + として (como) + 日本に来ました (vino a Japón)

• この箱を椅子として使ってもいいですか。

  ¿Puedo usar esta caja como silla?

  この箱 (esta caja) + 椅子 (silla) + として (como) + 使ってもいい (se puede usar) + ですか (?)

Error frecuente

No confundas 'として' con 'にとって'. Mientras que 'として' indica un papel o estatus, 'にとって' indica un punto de vista, 'desde la perspectiva de' alguien (p. ej., 'Para mí, esto es importante').

Consejo

Para recordarlo, piensa en una insignia o un sombrero que alguien se pone. Cuando te pones el sombrero de 'profesor' (先生として), actúas específicamente en ese papel.