ことは~が

Explicación

Esta estructura reconoce un hecho e introduce de inmediato una matización, un contraste o un aspecto negativo. Sigue el patrón 'A es cierto, pero B', en el que el mismo verbo o adjetivo se repite antes y después de 'ことは'.

Nota: Concede un punto, pero añade una salvedad.

Ejemplos

• この辞書は高いことは高いが、とても役に立つ。

  Este diccionario sí es caro, pero es muy útil.

  高い (caro) + ことは + 高い (caro) + が (pero)

• 料理は作ったことは作ったが、味はあまり美味しくない。

  Sí preparé la comida, pero no sabe muy bien.

  作った (hice) + ことは + 作った (hice) + が (pero)

• ピアノが弾けることは弾けるが、あまり上手ではありません。

  Sé tocar el piano, pero no muy bien.

  弾ける (sé tocar) + ことは + 弾ける (sé tocar) + が (pero)

Error frecuente

Olvidar usar exactamente la misma palabra antes y después de 'ことは' (p. ej., usar un sinónimo en lugar del mismo verbo o adjetivo).

Consejo

Piensa en ello como decir 'Sí, es cierto que [X], pero...'. La primera mitad concede un punto y la segunda aporta la perspectiva contraria.