わけがない

Explicación

Este punto gramatical expresa una negación rotunda y subjetiva, o la convicción del hablante de que algo es absolutamente imposible. Se traduce como 'es imposible que...' o 'de ninguna manera...', basándose en cierta lógica o evidencia. En el habla informal suele abreviarse como 'わけない'.

Nota: Negación tajante de una posibilidad.

Ejemplos

• こんなに難しい問題、子供に解けるわけがない。

  Es imposible que un niño resuelva un problema tan difícil.

  こんなに (tan) + 難しい (difícil) + 問題 (problema) + 子供に (un niño) + 解ける (puede resolver) + わけがない (es imposible)

• 彼が犯人のわけがない。ずっと私と一緒にいたんだから。

  Es imposible que él sea el culpable. Estuvo conmigo todo el tiempo.

  彼 (él) + 犯人 (culpable) + の (partícula para sustantivos) + わけがない (es imposible)

• あんなにたくさん食べたのに、すぐにお腹が空くわけがない。

  Con todo lo que comí, es imposible que ya tenga hambre.

  たくさん (mucho) + 食べた (comí) + のに (a pesar de que) + お腹が空く (tener hambre) + わけがない (es imposible)

Error frecuente

No la confundas con 'わけではない', que significa 'no es necesariamente así'. 'わけがない' es una negación mucho más fuerte y absoluta.

Consejo

Al usarla con sustantivos, recuerda añadir 'の' (sustantivo + の + わけがない), y con adjetivos な, mantén la 'な' (adjetivo な + な + わけがない).