によって

Explicación

Este punto gramatical expresa un método o medio para hacer algo, o indica que algo varía o cambia según un factor concreto. Para los medios, es una versión más formal de 'で'; con personas (人によって), equivale aproximadamente a '人それぞれ'. En oraciones pasivas, también se usa para identificar al creador o inventor de algo.

Nota: Variación o agente en la voz pasiva.

Ejemplos

• 人によって考え方が違います。

  La forma de pensar difiere según la persona.

  人 (persona) + によって (según) + 考え方 (forma de pensar) + 違い (difiere)

• インターネットによって情報を集めます。

  Recopilo información por medio de internet.

  インターネット (internet) + によって (por medio de) + 情報 (información) + を集めます (recopilar)

• この本は夏目漱石によって書かれました。

  Este libro fue escrito por Natsume Soseki.

  夏目漱石 (nombre propio) + によって (por, agente de la pasiva) + 書かれました (fue escrito)

Error frecuente

Los estudiantes suelen confundir el uso 'según/dependiendo de' con el uso 'por/debido a' (que también se escribe によって). El contexto es clave: si el verbo que sigue implica variedad o cambio (como 違う, 変わる), significa 'dependiendo de'.

Consejo

Cuando veas 'によって' seguido de palabras como '色々' (diversos) o '様々' (variados), casi siempre significa 'dependiendo de'.