にとって

Explicación

Este punto gramatical expresa una opinión o un juicio desde el punto de vista o la perspectiva personal de una persona o un grupo concretos. Indica que lo que sigue es cierto 'para' ese sustantivo o 'desde su punto de vista'. Suele ir seguido de adjetivos como importante, difícil o necesario.

Nota: Perspectiva subjetiva.

Ejemplos

• 私にとって、家族が一番大切です。

  Para mí, la familia es lo más importante.

  私 (yo) + にとって (para) + 家族 (familia) + が一番大切です (es lo más importante)

• 漢字を覚えるのは、外国人学習者にとって難しいことです。

  Para los estudiantes extranjeros, memorizar kanji es algo difícil.

  外国人学習者 (estudiantes extranjeros) + にとって (para) + 難しい (difícil)

• この経験は、将来のあなたにとっても役に立つはずです。

  Esta experiencia también debería serte útil en el futuro.

  将来のあなた (tu yo del futuro) + にとっても (también para) + 役に立つ (útil)

Error frecuente

No confundas 'にとって' con 'に対して' (hacia/contra); 'にとって' indica una perspectiva o un juicio de valor, mientras que 'に対して' indica un destinatario o una acción dirigida a alguien.

Consejo

Si la oración incluye una valoración subjetiva como 'importante', 'necesario' o 'conveniente', 'にとって' es probablemente la opción correcta.