わけではない

Explicación

Este punto gramatical sirve para negar parcialmente una suposición lógica o una conclusión esperada. Indica que, aunque una situación pueda parecer cierta, no lo es del todo o hay excepciones. A menudo va precedido de palabras 'totalizadoras' como 'siempre', 'todo el mundo' o 'todo'.

Nota: Negación parcial; aclarar un malentendido.

Ejemplos

• 日本料理が嫌いなわけではないが、納豆は食べられません。

  No es que no me guste la comida japonesa, pero no puedo comer natto.

  嫌いな (que no me guste) + わけではない (no es que) + が (pero)

• 高い料理がいつも美味しいわけではない。

  La comida cara no siempre es deliciosa.

  高い (caro) + いつも (siempre) + 美味しい (rico) + わけではない (no necesariamente)

• 一人でいるのが好きなわけではないが、一人の時間は大切だ。

  No es que me guste estar solo, pero mi tiempo a solas es importante.

  好きな (que me guste) + わけではない (no es que) + 大切だ (es importante)

Error frecuente

No la confundas con 'わけがない', que significa 'es imposible que'. 'わけではない' es una negación parcial suave, mientras que 'わけがない' es una negación fuerte y absoluta de la posibilidad.

Consejo

Piensa en ella como el equivalente japonés de 'No es que...' o 'Eso no significa que...'. Es muy útil para ser cortés y evitar un 'No' tajante.