わけだ

Explicación

Este punto gramatical expresa una conclusión natural o un resultado lógico a partir de unas circunstancias dadas. A menudo se traduce como 'por eso', 'con razón' o 'es lógico que'. Se usa con frecuencia cuando el hablante acaba de entender la razón de una situación.

Nota: Conclusión lógica a partir de hechos dados.

Ejemplos

• 彼は日本に5年も住んでいるから、日本語が上手なわけだ。

  Ha vivido en Japón cinco años, así que con razón habla bien japonés.

  彼 (él) + 日本に (en Japón) + 5年も (nada menos que 5 años) + 住んでいる (vive) + から (porque) + 日本語が上手な (bueno en japonés) + わけだ (conclusión lógica)

• エアコンが切れている。暑いわけだ。

  El aire acondicionado está apagado. Con razón hace calor.

  エアコン (aire acondicionado) + 切れている (está apagado) + 暑い (hace calor) + わけだ (con razón)

• 20パーセント引きということは、1000円の物は800円になるわけですね。

  Un 20 por ciento de descuento significa que un artículo de 1000 yenes se queda en 800 yenes, ¿verdad?

  20パーセント引き (20 % de descuento) + ということは (significa que) + 1000円の物 (un artículo de 1000 yenes) + 800円になる (se queda en 800 yenes) + わけですね (así es como funciona, ¿no?)

Error frecuente

No confundas 'わけだ' (conclusión lógica) con 'わけではない' (no quiere decir que/no necesariamente), que se usa para la negación parcial.

Consejo

Piensa en 'わけだ' como el momento '¡Ajá!'. Úsalo cuando acabas de relacionar una causa con su efecto.