について

Explicación

El punto gramatical について (ni tsuite) indica el tema o asunto sobre el que uno piensa, habla o investiga. Suele ir seguido de verbos de comunicación o de actividad mental, como 話す (hablar), 書く (escribir) o 調べる (investigar).

Nota: Tema de conversación o de investigación.

Ejemplos

• 日本の文化について調べています。

  Estoy investigando sobre la cultura japonesa.

  日本 (Japón) + の文化 (cultura) + について (sobre) + 調べています (estoy investigando)

• 将来の夢について作文を書きました。

  Escribí una redacción sobre mis sueños para el futuro.

  将来の夢 (sueños para el futuro) + について (sobre) + 作文 (redacción) + を書きました (escribí)

• その問題について話し合いましょう。

  Hablemos de ese problema.

  その (ese) + 問題 (problema) + について (sobre) + 話し合いましょう (hablemos/discutámoslo)

Error frecuente

No confundas について con に関して (ni kanshite). Aunque son parecidos, について es más común en el habla diaria, mientras que に関して es más formal y se usa para relaciones más amplias.

Consejo

Si quieres usar について para modificar directamente a un sustantivo, debe cambiar a についての (p. ej., 'Un libro sobre Japón' pasa a ser '日本についての本').