に関して

Explicación

Este punto gramatical indica el tema o asunto del que se habla, parecido a 'sobre' (について), pero más formal. Es habitual en contextos profesionales, investigaciones y noticias. Cuando modifica directamente a un sustantivo, pasa a ser 'に関する' o 'に関しての'.

Nota: Versión formal de について.

Ejemplos

• この事件に関して、新しい情報が入りました。

  Ha llegado nueva información sobre este incidente.

  この (este) + 事件 (incidente) + に関して (en relación con)

• 日本の文化に関する本を読んでいます。

  Estoy leyendo un libro sobre la cultura japonesa.

  日本 (Japón) + の (posesivo) + 文化 (cultura) + に関する (relativo a) + 本 (libro)

• 計画の変更に関しては、明日話し合いましょう。

  En cuanto a los cambios del plan, hablemos mañana.

  計画 (plan) + の (posesivo) + 変更 (cambio) + に関しては (en cuanto a)

Error frecuente

Confundir 'に関する' y 'に関して'. Usa 'に関する' solo cuando va seguido de un sustantivo (p. ej., に関する本); usa 'に関して' cuando funciona como complemento adverbial de toda la oración.

Consejo

Piensa en 'に関して' como la versión formal de 'について'. Si escribes una redacción o haces una presentación, 'に関して' te hará sonar más profesional.