JLPT N3
かえって
al contrario; más bien; en cambio
Estructura
Oración A。かえって oración B。
Explicación
Se usa para introducir un resultado o una situación opuestos a lo que se preveía, se pretendía o sería lógico. A menudo implica un resultado negativo o irónico.
Nota: Indica un resultado inesperado o contrario a lo que se pretendía o se esperaba.
Ejemplos
勉強のしすぎで、かえって成績が下がってしまった。
Por estudiar demasiado, al contrario, mis notas bajaron.
Error frecuente
Usarlo para un simple contraste como 'しかし'; 'かえって' resalta específicamente un resultado inesperado o contrario a la intuición.
Consejo
Piensa en 'かえって' como un interruptor: esperas un resultado, pero se invierte y sale el contrario.
Más gramática del JLPT N3
- としてComo (en el papel de)
- に対してhacia / en contraste con
- についてSobre / Acerca de
- によってDependiendo de / Por medio de
- に関してRespecto a / En relación con
- にとってPara (alguien)
- わけだPor eso / Con razón
- わけがないEs imposible que ~
- わけではないNo es que ~
- ことは~がAunque es cierto que ~
- 一方でPor otro lado / Mientras que
- うちにMientras / Antes de que cambie