からある

Explicación

Este punto gramatical subraya que un número o una cantidad concreta (como un peso, una distancia o un tamaño) es sorprendentemente grande o considerable. Suele usarse con unidades de medida grandes y transmite el asombro o la fuerte impresión del hablante. Se usa sobre todo para pesos (kg/toneladas), longitudes (metros/km) o precios (yenes/dólares).

Nota: Subraya una cantidad grande.

Ejemplos

• 彼は百キロからある巨体を揺らして歩いてきた。

  Vino caminando hacia mí, balanceando su enorme cuerpo de nada menos que 100 kilos.

  百キロ (100 kg) + からある (nada menos que) + 巨体 (cuerpo enorme)

• 二万円からある食事代を、彼は平気な顔で支払った。

  Pagó la cuenta de la comida, de nada menos que 20.000 yenes, como si nada.

  二万円 (20.000 yenes) + からある (nada menos que) + 食事代 (precio de la comida)

• ここから隣の町までは、十キロからある道のりだ。

  De aquí al pueblo vecino hay un trayecto de nada menos que diez kilómetros.

  十キロ (10 km) + からある (nada menos que) + 道のり (trayecto / camino)

Error frecuente

No uses 'からある' con números pequeños o insignificantes, ya que la función principal de esta gramática es expresar que la cantidad es impresionantemente grande.

Consejo

Usa 'からある' para medidas de peso y longitud; para precios altos se usa específicamente 'からする' (p. ej., 一億円からする家), aunque 'からある' a veces también puede usarse para precios.