おかげで

Explicación

Este punto gramatical expresa que un resultado positivo se produjo gracias a la influencia de alguien o algo. Literalmente significa 'gracias a', y aunque se usa sobre todo para cosas buenas, a veces puede usarse con ironía para resultados negativos. Va detrás de los sustantivos con la partícula 'no', y detrás de adjetivos o verbos en forma llana.

Nota: Causa positiva; agradecimiento.

Ejemplos

• 先生のおかげで、試験に合格できました。

  Gracias a mi profesor, pude aprobar el examen.

  先生 (profesor) + の (partícula) + おかげで (gracias a) + 試験に合格 (aprobar el examen)

• 天気がいいおかげで、富士山が綺麗に見えます。

  Gracias al buen tiempo, el monte Fuji se ve con claridad.

  天気 (tiempo) + いい (es bueno) + おかげで (gracias a) + 綺麗に (con claridad/bonito) + 見えます (se ve)

• 薬を飲んだおかげで、風邪がすぐに治りました。

  Gracias a que tomé la medicina, mi resfriado se curó rápido.

  薬を飲んだ (me tomé la medicina) + おかげで (gracias a) + 風邪 (resfriado) + 治りました (se curó)

Error frecuente

No confundas 'okage de' con 'sei de' (せいで). Usa 'okage de' para resultados positivos y 'sei de' para resultados negativos (culpa/responsabilidad).

Consejo

Para recordar la diferencia, piensa en la 'O' de 'Okage' como '¡Oh, sí!' (resultado feliz) y en la 'S' de 'Sei' como 'Sorry/Sad' (lo siento/triste) (mal resultado).