さえ~ば

Explicación

Esta estructura expresa que una única condición es el único requisito para obtener el resultado deseado. Una vez cumplida esa condición mínima, todo lo demás vendrá solo o será posible. Suele traducirse como 'con solo' o 'siempre que'.

Nota: Condición mínima suficiente.

Ejemplos

• 薬を飲みさえすれば、病気は治ります。

  Con tal de que tomes la medicina, la enfermedad se curará.

  薬 (medicina) + を (CD) + 飲み (raíz de 'tomar') + さえすれば (con solo)

• お金さえあれば、何でも買えるわけではない。

  No es que puedas comprar cualquier cosa solo por tener dinero.

  お金 (dinero) + さえ (solo) + あれば (si hay)

• あなたさえいれば、ほかには何もいりません。

  Mientras estés tú, no necesito nada más.

  あなた (tú) + さえ (solo) + いれば (si [tú] estás)

Error frecuente

Olvidar que, cuando 'さえ' va detrás de un sustantivo que normalmente lleva las partículas 'が' o 'を', esas partículas se omiten (p. ej., '水さえ' en lugar de '水をさえ').

Consejo

Con los verbos, sustituye 'ます' por 'さえすれば' (raíz ます + さえすれば). Por ejemplo, '食べます' pasa a ser '食べさえすれば'.