JLPT N3
せいぜい
como mucho; en el mejor de los casos; al máximo
Estructura
せいぜい + (cantidad/duración/verbo)
Explicación
Se usa para indicar el grado, la cantidad o el límite máximo de algo, a menudo con la idea de que es sorprendentemente pequeño o limitado. También puede servir para animar a alguien a dar lo mejor de sí.
Nota: También puede usarse como ánimo sarcástico, con el sentido de 'haz lo que puedas, aunque no servirá de mucho'.
Ejemplos
宿題はせいぜい30分で終わるだろう。
La tarea seguramente se termina en 30 minutos como mucho.
Error frecuente
Malinterpretar el uso sarcástico; fíjate en el contexto y en el tono.
Consejo
Asocia 'せいぜい' con un techo: lo máximo a lo que se puede llegar o lo máximo posible.
Más gramática del JLPT N3
- としてComo (en el papel de)
- に対してhacia / en contraste con
- についてSobre / Acerca de
- によってDependiendo de / Por medio de
- に関してRespecto a / En relación con
- にとってPara (alguien)
- わけだPor eso / Con razón
- わけがないEs imposible que ~
- わけではないNo es que ~
- ことは~がAunque es cierto que ~
- 一方でPor otro lado / Mientras que
- うちにMientras / Antes de que cambie