せいで

Explicación

Este punto gramatical indica una causa o motivo que conduce a un resultado negativo o no deseado. Puede traducirse como 'por culpa de', 'debido a' o 'es por culpa de (alguien/algo) que...', y a menudo implica culpa o mala suerte.

Nota: Culpar a algo de un mal resultado.

Ejemplos

• 雨が降ったせいで、試合が中止になりました。

  Como llovió, se canceló el partido.

  雨 (lluvia) + 降った (cayó/pasado) + せいで (por culpa de)

• バスが遅れたせいで、約束の時間に間に合わなかった。

  Por culpa del retraso del autobús, no llegué a tiempo a la cita.

  遅れた (llegué tarde) + せいで (por culpa de) + 間に合わなかった (no llegué a tiempo)

• あなたのせいで、みんなが困っています。

  Por tu culpa, todos están en apuros.

  あなた (tú) + の (partícula) + せいで (por culpa de)

Error frecuente

No uses 'せい' para resultados positivos; para los buenos resultados usa 'おかげで' (gracias a).

Consejo

Piensa en 'せいで' como el 'gemelo malvado' de 'おかげで'. Si culpas a alguien o algo de un problema, recurre a 'せいで'.