たる

Explicación

Este punto gramatical formal expresa las responsabilidades, la dignidad o las expectativas asociadas a cierto puesto o papel. Normalmente va seguido de un sustantivo que representa un comportamiento o una condición ideal. Es mucho más literario y rígido que expresiones comunes como 'として'.

Nota: Clásico; expectativas ligadas a un papel.

Ejemplos

• 教育者たるもの、常に学生の見本とならなければならない。

  Como educador, uno siempre debe ser un modelo a seguir para los estudiantes.

  教育者 (educador) + たる (como / siendo) + もの (quien / persona)

• 一国のリーダーたる者は、冷静な判断力が求められる。

  A quien es líder de una nación se le exige un juicio sereno.

  リーダー (líder) + たる (como / siendo) + 者 (persona)

• プロの職人たるもの、道具の手入れを怠ってはいけない。

  Como artesano profesional, uno no debe descuidar el mantenimiento de sus herramientas.

  職人 (artesano) + たる (como / siendo) + もの (quien / persona)

Error frecuente

No uses 'たる' para papeles cotidianos o informales; se reserva para puestos de alto estatus, autoridad o deber profesional.

Consejo

Se usa sobre todo en el patrón 'N1たるもの (N2)', donde 'もの' funciona como 'una persona que es...'. Busca este patrón en las secciones de lectura.