っぽい

Explicación

El sufijo っぽい describe algo que tiene una fuerte tendencia o cualidad propia de cierto sustantivo o verbo, y suele usarse de manera informal. Puede significar 'parecerse a algo' (infantil) o 'hacer algo con frecuencia' (olvidadizo). En general tiene un matiz ligeramente negativo o coloquial en comparación con らしい, más formal.

Nota: Informal; da la impresión de una cualidad.

Ejemplos

• 彼は大人なのに、話し方が子供っぽいです。

  Aunque es adulto, su forma de hablar es infantil.

  子供 (niño) + っぽい (con aire de/infantil)

• この料理はちょっと油っぽくて、全部食べられません。

  Esta comida es un poco grasienta, así que no puedo comérmela toda.

  油 (aceite) + っぽい (-oso)

• 最近、忘れっぽくなって困っています。

  Últimamente me he vuelto olvidadizo y es un problema.

  忘れ (raíz de 忘れる/olvidar) + っぽい (propenso a)

Error frecuente

Confundir っぽい con らしい. Usa っぽい para apariencias subjetivas, a menudo negativas (blanquecino, de aspecto barato), y らしい para cosas que de verdad se comportan como deben (un hombre típico, propio de un médico).

Consejo

Piensa en っぽい como algo que describe el 'sabor' de algo más que su esencia. También es muy común con colores, como 白っぽい (blanquecino) o 黒っぽい (negruzco).