てみる

Explicación

La estructura 'てみる' se usa para expresar la idea de probar algo para ver cómo es o qué resultado da. Usa la forma て de un verbo seguida de みる (ver). Como es una locución verbal, la parte 'みる' puede conjugarse en distintas formas, como ~てみたい (quiero probar) o ~てみた (probé a hacerlo).

Nota: Probar algo para ver cómo es.

Ejemplos

• 新しいレストランに行ってみます。

  Voy a probar el nuevo restaurante (para ver qué tal).

  行く (ir) -> 行って + みます (probar, forma cortés)

• この靴を履いてみてもいいですか。

  ¿Puedo probarme estos zapatos?

  履く (ponerse zapatos) -> 履いて + みてもいい (¿puedo probármelos?)

• 日本料理を作ってみましたが、難しかったです。

  Intenté preparar comida japonesa, pero fue difícil.

  作る (hacer) -> 作って + みました (probé - pasado)

Error frecuente

No confundas 'てみる' con el acto físico de ver; aunque la acción no tenga nada que ver con los ojos (como comer o escuchar), se sigue usando 'みる'.

Consejo

Cuando quieras decir 'quiero probar a...', simplemente cambia みる a la forma ～たい: ～てみたい.