と (conditional)

Explicación

El condicional 'と' se usa para describir consecuencias inevitables, leyes naturales o acciones habituales. Implica que, siempre que ocurre el hecho A, el hecho B le sigue de forma automática o natural. A diferencia de otros condicionales, no puede ir seguido de una expresión de voluntad, petición u orden del hablante.

Nota: Consecuencia natural/habitual.

Ejemplos

• 春になると、桜が咲きます。

  Cuando llega la primavera, florecen los cerezos.

  春 (primavera) + になると (llega + condicional と), 桜 (flores de cerezo) + 咲きます (florecen).

• このボタンを押すと、お釣りが出ます。

  Si pulsas este botón, sale el cambio.

  ボタン (botón) + 押す (pulsar) + と (condicional), お釣り (el cambio) + 出ます (sale).

• まっすぐ行くと、右側に銀行があります。

  Si sigues recto, hay un banco a la derecha.

  まっすぐ (todo recto) + 行く (ir) + と (condicional), 右側 (a la derecha) + 銀行 (banco) + あります (hay).

Error frecuente

Usar 'と' para intenciones o peticiones personales, como decir '時間がたっぷりあると、映画を見ましょう' (incorrecto). En este caso debe usarse 'たら'.

Consejo

Piensa en 'と' como el 'condicional al 100 %'. Úsalo para el funcionamiento de máquinas, para dar indicaciones o para leyes de la naturaleza, cuando el resultado es seguro.