JLPT N3
どうしても
Pase lo que pase, a toda costa, no poder evitar
Estructura
Adverbio
Explicación
Este adverbio indica un fuerte deseo, determinación o una acción/un resultado inevitable. También puede implicar la incapacidad de lograr algo pese a un gran esfuerzo.
Nota: Puede expresar una gran determinación ('sea como sea'), incapacidad ('no poder evitar') o un esfuerzo persistente ('pase lo que pase'). El contexto es clave.
Ejemplos
どうしても彼女に謝りたかった。
Quería disculparme con ella a toda costa.
Error frecuente
Usarlo a la ligera cuando un simple 『ぜひ』 o 『必ず』 bastaría para decir 'sin falta', sin el énfasis añadido de la dificultad.
Consejo
Piénsalo como 'contra viento y marea' o 'no hay otro remedio'.
Más gramática del JLPT N3
- としてComo (en el papel de)
- に対してhacia / en contraste con
- についてSobre / Acerca de
- によってDependiendo de / Por medio de
- に関してRespecto a / En relación con
- にとってPara (alguien)
- わけだPor eso / Con razón
- わけがないEs imposible que ~
- わけではないNo es que ~
- ことは~がAunque es cierto que ~
- 一方でPor otro lado / Mientras que
- うちにMientras / Antes de que cambie