ばかり

Explicación

Este punto gramatical expresa que alguien no hace más que una acción concreta, o que solo hay una cosa. A menudo tiene un matiz crítico o negativo, que implica que la frecuencia o la cantidad son excesivas. Con verbos va detrás de la forma て (てばかり), y con sustantivos va directamente detrás del sustantivo (ばかり).

Nota: Énfasis excesivo en una sola cosa.

Ejemplos

• 弟は毎日ゲームをしてばかりいる。

  Mi hermano menor no hace más que jugar a videojuegos todos los días.

  弟 (hermano menor) + 毎日 (todos los días) + ゲームをして (jugar a videojuegos [forma て]) + ばかり (no hacer más que) + いる (estar/estado)

• 仕事のミスばかり気にしないでください。

  Por favor, no te fijes solo en tus errores en el trabajo.

  仕事のミス (errores en el trabajo) + ばかり (solo) + 気にしないで (no te preocupes)

• 雨ばかり降っていて、どこにも遊びに行けない。

  No ha hecho más que llover, así que no puedo salir a divertirme a ningún sitio.

  雨 (lluvia) + ばかり (no hace más que) + 降っていて (llover [forma て]) + どこにも (a ningún sitio)

Error frecuente

No lo confundas con 'たばかり' (acabar de hacer), que usa el pasado (forma た) e indica tiempo, mientras que 'てばかり' indica un comportamiento repetido.

Consejo

Piensa en 'ばかり' como 'el 100 % del tiempo o de la cantidad' a ojos del hablante. Es muy habitual verlo como '〜てばかりいる' para describir un hábito crónico.