をよそに

Explicación

Este punto gramatical indica que alguien realiza una acción ignorando o desatendiendo por completo las circunstancias, expectativas o preocupaciones de su alrededor. A menudo implica sorpresa, asombro o crítica ante la indiferencia de esa persona. Suele usarse con sustantivos que expresan opiniones, preocupaciones de la gente o situaciones del entorno.

Nota: Actuar sin preocuparse por los sentimientos de los demás.

Ejemplos

• 親の心配をよそに、息子は勝手に大学を辞めてしまった。

  Sin hacer caso de la preocupación de sus padres, el hijo dejó la universidad por su cuenta.

  親の心配 (la preocupación de los padres) + をよそに (ignorando) + 息子 (el hijo) + 大学を辞めてしまった (dejó la universidad)

• 周囲の反対をよそに、二人は結婚を決めた。

  Ignorando la oposición de quienes los rodeaban, los dos decidieron casarse.

  周囲の反対 (la oposición del entorno) + をよそに (sin hacer caso de) + 結婚を決めた (decidió casarse)

• 台風が近づいているというニュースをよそに、海岸にはサーファーが集まっている。

  Ignorando la noticia de que se acerca un tifón, los surfistas se están reuniendo en la costa.

  台風が近づいているというニュース (la noticia de que se acerca un tifón) + をよそに (ignorando) + サーファーが集まっている (los surfistas se están reuniendo)

Error frecuente

No lo confundas con '〜をものともせずに', que también significa 'ignorando' pero muestra valentía ante la adversidad, mientras que '〜をよそに' suele implicar frialdad o falta de interés.

Consejo

Piensa en la palabra 'yoso' (otro lugar). Esta gramática implica literalmente mirar 'a otro lado' en lugar de a las preocupaciones o los hechos que tienes delante.