を余儀なくされる

Explicación

Esta expresión indica que alguien se ve obligado a una situación o elección difícil por circunstancias externas que escapan a su control. Es una expresión formal y escrita, frecuente en noticias o comunicados formales. El sujeto suele ser una persona u organización, y el sustantivo que precede a la gramática representa la acción o el estado forzado.

Nota: Formal; obligación externa.

Ejemplos

• 大雨のため、試合は中止を余儀なくされた。

  Debido a las fuertes lluvias, se vieron obligados a cancelar el partido.

  大雨 (lluvia intensa) + 中止 (cancelación) + を余儀なくされた (se vio obligado a)

• 不況の影響で、その企業は人員削減を余儀なくされている。

  Debido a la recesión, esa empresa se ve obligada a recortar personal.

  不況 (recesión) + 人員削減 (recorte de personal) + を余儀なくされている (se está viendo obligado a)

• 怪我により、彼は現役引退を余儀なくされた。

  Por su lesión, se vio obligado a retirarse de la competición.

  怪我 (lesión) + 現役引退 (retirada de la competición) + を余儀なくされた (se vio obligado a)

Error frecuente

No confundas 'を余儀なくされる' (el sujeto se ve obligado a hacer algo) con 'を余儀なくさせる' (el sujeto obliga a otra persona a hacer algo).

Consejo

Esta gramática se usa con frecuencia con sustantivos que implican un resultado negativo o difícil, como '延期' (aplazamiento), '変更' (cambio) o '撤退' (retirada).