以上

Explicación

Este punto gramatical se usa para expresar que, como existe cierta situación o se ha tomado una decisión, de ello se sigue una consecuencia natural, una responsabilidad o una obligación. A menudo transmite una fuerte determinación o sentido del deber, parecido a 'ahora que' o 'ya que' en español. Suele ir seguido de expresiones de resolución, orden o prohibición.

Nota: Obligación que surge de una situación.

Ejemplos

• 約束した以上、守らなければならない。

  Ya que lo prometiste, tienes que cumplirlo.

  約束した (prometí) + 以上 (ya que) + 守らなければならない (debo cumplirlo)

• 日本に来た以上は、日本語が上手になりたい。

  Ahora que he venido a Japón, quiero llegar a hablar bien japonés.

  日本に来た (vine a Japón) + 以上は (ahora que/ya que) + 上手になりたい (quiero llegar a hacerlo bien)

• 試験を受ける以上、合格を目指して頑張るつもりだ。

  Ya que me presento al examen, pienso esforzarme para aprobar.

  試験を受ける (presentarse al examen) + 以上 (ya que) + 合格を目指す (aspirar a aprobar)

Error frecuente

No lo confundas con el uso matemático de 以上 como 'más de'; en este contexto gramatical debe ir detrás de un verbo en forma llana (a menudo en pasado) para indicar una premisa.

Consejo

Añadir 'は' (以上は) hace que la frase suene algo más enfática y formal, pero el significado no cambia.