向け

Explicación

El punto gramatical 向け (muke) expresa que algo se diseñó, creó o pensó específicamente para una persona o un grupo concretos. Se centra en el público objetivo o el destino de un producto o servicio. Cuando modifica a otro sustantivo, sigue la estructura [sustantivo + 向け + の + sustantivo].

Nota: Público objetivo o finalidad.

Ejemplos

• これは初心者向けの教科書です。

  Este es un libro de texto para principiantes.

  初心者 (principiantes) + 向け (dirigido a) + の (partícula) + 教科書 (libro de texto)

• 日本のアニメは、子供向けだけでなく大人向けのものも多い。

  El anime japonés tiene muchos títulos dirigidos a adultos, no solo a niños.

  大人 (adultos) + 向け (dirigido a) + のもの (cosas/obras)

• このアパートは一人暮らし向けに作られています。

  Este apartamento está pensado para personas que viven solas.

  一人暮らし (personas que viven solas) + 向けに (dirigido a + partícula adverbial) + 作られている (está hecho)

Error frecuente

Confundir 向け (muke) con 向き (muki). Mientras que 向け significa 'diseñado especialmente para', 向き significa 'adecuado para' o 'que encaja de forma natural'. Por ejemplo, una silla puede ser 'de tamaño infantil' (向き), pero un libro está 'escrito para niños' (向け).

Consejo

Piensa en 向け como 'hecho pensando en [destinatario]'. Si lo ves al final de una oración como 〜向けだ o delante de un sustantivo como 〜向けの, funciona como un adjetivo que describe al usuario previsto.