～かたがた

Explicación

Esta expresión indica que una acción se realiza con un propósito principal y que, al mismo tiempo, se cumple otro propósito relacionado. Significa hacer dos cosas a la vez, siendo a menudo una un beneficio añadido de la otra.

Nota: El sustantivo suele representar una acción que es el propósito principal, y la segunda acción se hace a la vez como propósito secundario. Se usa a menudo en expresiones corteses como 「お礼かたがた」 (a la vez que doy las gracias).

Ejemplos

• 散歩かたがた、駅前のパン屋に寄った。

  Aprovechando el paseo, pasé también por la panadería frente a la estación.

Error frecuente

Usarlo con acciones que no tienen ninguna relación; las dos acciones deben tener cierta conexión lógica.

Consejo

Suele traducirse como 'mientras hago A, hago también B' o 'con ocasión de A, también B'.