～かたわら

Explicación

Se usa para describir a alguien que se dedica a dos actividades a la vez, normalmente una ocupación principal y otra secundaria, como un pasatiempo u otro trabajo. Subraya que ambos papeles o acciones se desarrollan en paralelo.

Nota: Indica dos actividades simultáneas; a menudo una es la principal y la otra secundaria o un pasatiempo.

Ejemplos

• 彼は会社勤めをするかたわら、小説家としても活動している。

  Mientras trabaja en una empresa, también es activo como novelista.

Error frecuente

Usarlo para actividades simplemente simultáneas sin que una sea 'secundaria'. Implica cierta continuidad en ambas.

Consejo

Imagina a alguien haciendo malabares con dos tareas distintas. 'かたわら' significa 'al lado'.