JLPT N3
～て初めて
no hasta; solo después de
Estructura
Verbo en forma て + 初めて
Explicación
Esta expresión indica que una acción o una toma de conciencia ocurrió por primera vez solo después de completar una acción previa necesaria. Destaca la novedad de la experiencia posterior.
Nota: Subraya que algo se vivió o se comprendió por primera vez *después* de la acción anterior.
Ejemplos
日本へ来て初めて刺身を食べた。
No comí sashimi hasta que vine a Japón.
Error frecuente
Usarlo para 'primera vez' sin el matiz de 'después de hacer X'; '初めて' solo se usa para una simple primera experiencia.
Consejo
Visualiza la acción en forma て como una llave que abre la experiencia de '初めて'.
Más gramática del JLPT N3
- としてComo (en el papel de)
- に対してhacia / en contraste con
- についてSobre / Acerca de
- によってDependiendo de / Por medio de
- に関してRespecto a / En relación con
- にとってPara (alguien)
- わけだPor eso / Con razón
- わけがないEs imposible que ~
- わけではないNo es que ~
- ことは~がAunque es cierto que ~
- 一方でPor otro lado / Mientras que
- うちにMientras / Antes de que cambie