～とはいえ

Explicación

Esta expresión significa 'aunque' o 'si bien' y sirve para reconocer lo dicho antes al tiempo que introduce un punto contrario o algo contradictorio. Implica que, pese a ser cierta la primera oración, la segunda también es cierta o pertinente.

Nota: Es parecido a 「～けれども」 o 「～といっても」, pero con un matiz algo más fuerte de 'aunque eso sea cierto, esto sigue siendo así'. A menudo implica un contraste que puede parecer contradictorio.

Ejemplos

• 便利になったとはいえ、インターネットには危険も多い。

  Aunque se ha vuelto práctico, internet todavía tiene muchos peligros.

Error frecuente

Usarlo para contrastes simples; a menudo implica un contrapunto inesperado o importante.

Consejo

Piénsalo como una versión formal de 「～だが、やはり…」 (pero aun así...).