～と思いきや

Explicación

Esta expresión transmite sorpresa cuando una situación resulta distinta de lo que se creía o esperaba al principio. Introduce un contraste entre una suposición y la realidad.

Nota: Siempre expresa un resultado inesperado que contradice la idea o la expectativa inicial.

Ejemplos

• 試験は簡単だと思いきや、予想外に難しかった。

  Creía que el examen sería fácil, pero resultó inesperadamente difícil.

Error frecuente

Usarlo para un simple contraste sin elemento de sorpresa o imprevisto.

Consejo

Piénsalo como 'creía X, pero en realidad Y'. La 'や' añade una sensación de sorpresa.