～ないではすまない

Explicación

Esta expresión indica que uno debe hacer algo sin falta, ya que no hacerlo traería graves consecuencias negativas, repercusiones sociales o un resultado inaceptable. Significa un deber apremiante e ineludible.

Nota: Implica una fuerte obligación o necesidad debida a normas sociales o a las consecuencias.

Ejemplos

• こんな重大なミスをしたら、謝らないではすまない。

  Si cometes un error tan grave, tienes que disculparte.

Error frecuente

Usarlo para simples obligaciones personales; es para situaciones con una clara presión externa o social.

Consejo

Imagina una presión social o una obligación moral de actuar.