～ながらも

Explicación

Esta expresión une dos ideas opuestas e indica que una acción o estado existe a pesar de otro, o que dos cosas aparentemente contradictorias coexisten. Muestra una concesión, como 'aunque' o 'si bien'.

Nota: Expresa un contraste y a menudo destaca una coexistencia inesperada.

Ejemplos

• 彼は若者ながらも、しっかりとした考えを持っている。

  Aunque es joven, tiene ideas sólidas.

Error frecuente

Abusar de ella cuando bastaría un sencillo 「～けれど」 o 「～が」; ながらも añade un matiz de 'a pesar de' o 'aun así'.

Consejo

Piensa en "si bien X es cierto, Y también lo es (y resulta algo sorprendente)".