～にかこつけて

Explicación

Esta gramática indica que alguien usa algo como excusa o pretexto conveniente, a menudo poco sincero, para hacer otra cosa. Implica motivos ocultos o un motivo inventado.

Nota: Implica que el motivo alegado no es el verdadero, a menudo con un fin interesado.

Ejemplos

• 病気にかこつけて仕事を休んだ。

  Faltó al trabajo con el pretexto de estar enfermo.

Error frecuente

Usarlo para motivos genuinos y legítimos; casi siempre implica falta de sinceridad.

Consejo

Imagina a alguien que 'usa X como pretexto (かこつける)' para encubrir sus verdaderas intenciones.