JLPT N3
～には～の～がある
Cada [X] tiene su propio [Y/Z]
Estructura
[Sustantivo 1]には[Sustantivo 1]の[Sustantivo 2]がある
Explicación
Esta estructura subraya que cada individuo, grupo o cosa tiene sus propias características, problemas o maneras de hacer las cosas, lo que implica singularidad o particularidad.
Nota: Subraya que cada individuo o elemento tiene características, problemas o aspectos propios.
Ejemplos
人には人の悩みがある。
Cada persona tiene sus propias preocupaciones.
Error frecuente
Traducirlo de forma demasiado literal, lo que da frases que suenan redundantes; el matiz es 'su propio/a ... particular'.
Consejo
Visualízalo como 'para X, existe el Y de X', destacando la individualidad.
Más gramática del JLPT N3
- としてComo (en el papel de)
- に対してhacia / en contraste con
- についてSobre / Acerca de
- によってDependiendo de / Por medio de
- に関してRespecto a / En relación con
- にとってPara (alguien)
- わけだPor eso / Con razón
- わけがないEs imposible que ~
- わけではないNo es que ~
- ことは~がAunque es cierto que ~
- 一方でPor otro lado / Mientras que
- うちにMientras / Antes de que cambie