JLPT N1

～ようが

No importa cómo/qué/quién

Estructura

Verbo en forma volitiva + と/が | raíz de adjetivo い + かろうと/が | adjetivo な + だろうと/が | Sustantivo + だろうと/が

Esta gramática expresa que una acción o un estado no cambiará, sea cual sea la condición o circunstancia mencionada antes.

Nota: Se usa a menudo en oraciones que expresan una voluntad o determinación firme.

どんなに批判されようが、自分の信念を貫く。
Por mucho que me critiquen, me mantendré fiel a mis convicciones.

Confundirlo con ～ても, que tiene un significado parecido pero pone menos énfasis en lo absoluto.

Piénsalo como 'aunque [pase algo], yo seguiré [haciendo algo]'.