～らしい

Explicación

～らしい se usa para transmitir información oída a otros o para expresar una inferencia firme basada en lo que se observa, sugiriendo que algo es típico o característico de su clase.

Nota: Puede expresar algo oído a otros, una conjetura basada en indicios sólidos o la idea de ser 'típico de' algo.

Ejemplos

• 彼は病気らしい。

  Parece que está enfermo (he oído que está enfermo).

Error frecuente

Confundirlo con ～ようだ (parece que / da la impresión de), que suele implicar una observación o comparación más directa, más que algo oído a otros o una característica marcada.

Consejo

Piensa que 'らしい' tiene dos usos principales: 'he oído que...' (información de terceros) y 'parece típico de...' (inferencia firme/característica).