～をふまえて

Explicación

Esta expresión significa tener en cuenta una experiencia, un resultado o una situación anterior al elaborar un nuevo plan o tomar una decisión. Implica evaluar con cuidado la información pasada para orientar las acciones futuras.

Nota: Se usa a menudo en contextos formales o analíticos.

Ejemplos

• 前回の反省点をふまえて、計画を修正しました。

  Basándonos en las lecciones de la última vez, revisamos el plan.

Error frecuente

Usarlo indistintamente con ～に基づいて; aunque se parecen, ふまえて suele implicar una consideración más activa y aprender del pasado, no solo remitirse a él.

Consejo

Piensa en "apoyarse sobre la base de (la experiencia previa)".