～割りに（は）

Explicación

Esta expresión indica que algo es distinto de lo que cabría esperar dada cierta condición o criterio. Destaca un contraste o una sorprendente falta de correspondencia.

Nota: Implica un contraste entre lo esperado y la realidad.

Ejemplos

• 彼は若い割にはよく知っている。

  Sabe mucho para lo joven que es.

Error frecuente

Confundirlo con をめぐって; este último significa 'en torno a' o 'acerca de' un tema, mientras que 割りに significa 'teniendo en cuenta' una condición.

Consejo

Imagina una balanza equilibrándose: "para su tamaño, es caro" (期待と現実のギャップ).