JLPT N3
いったい
Que diable; comment diable; vraiment
Structure
いったい + mot interrogatif (疑問詞)
Explication
いったい est un intensificateur employé avec les mots interrogatifs (qui, quoi, où, etc.) pour exprimer une forte surprise, de la confusion, du doute ou de l'exaspération. Il souligne la perplexité du locuteur.
Remarque: Il renforce fortement les mots interrogatifs et exprime souvent la perplexité ou la frustration.
Exemples
いったい何を考えているんだ？
Mais à quoi tu penses, bon sang ?
Erreur fréquente
L'employer dans une question simple et neutre où aucune émotion forte n'est voulue.
Conseil
Voyez-le comme l'ajout de « donc » ou « diable » à une question (« qu'est-ce que diable... ? »).
Autres points du JLPT N3
- としてEn tant que (dans le rôle de)
- に対してenvers / par opposition à
- についてSur / Concernant
- によってSelon / Au moyen de
- に関してConcernant / Au sujet de
- にとってPour (quelqu'un)
- わけだC'est pour ça que / Pas étonnant que
- わけがないIl est impossible que ~
- わけではないCe n'est pas que ~
- ことは~がBien qu'il soit vrai que ~
- 一方でD'un autre côté / Tandis que
- うちにPendant que / Avant que cela ne change