にとって

Explication

Ce point de grammaire exprime une opinion ou un jugement du point de vue personnel d'une personne ou d'un groupe précis. Il indique que ce qui suit est vrai 'pour' ce nom ou 'du point de vue de' celui-ci. Il est souvent suivi d'adjectifs comme important, difficile ou nécessaire.

Remarque: Point de vue subjectif.

Exemples

• 私にとって、家族が一番大切です。

  Pour moi, la famille est ce qui compte le plus.

  私 (moi) + にとって (pour) + 家族 (famille) + が一番大切です (est ce qu'il y a de plus important)

• 漢字を覚えるのは、外国人学習者にとって難しいことです。

  Pour les apprenants étrangers, mémoriser les kanji est difficile.

  外国人学習者 (apprenants étrangers) + にとって (pour) + 難しい (difficile)

• この経験は、将来のあなたにとっても役に立つはずです。

  Cette expérience devrait vous être utile à l'avenir aussi.

  将来のあなた (vous-même dans l'avenir) + にとっても (aussi pour) + 役に立つ (utile)

Erreur fréquente

Ne confondez pas 'にとって' et 'に対して' (envers/contre) ; 'にとって' indique un point de vue ou un jugement de valeur, tandis que 'に対して' indique une cible ou une action dirigée vers quelqu'un.

Conseil

Si la phrase contient une évaluation subjective comme 'important', 'nécessaire' ou 'pratique', 'にとって' est probablement le bon choix.