に対して

Explication

Ce point de grammaire a deux emplois principaux. D'abord, il marque la cible d'une action, d'un sentiment ou d'une attitude (envers/à l'égard de) ; ensuite, il sert à montrer un net contraste entre deux choses (par opposition à). Avec un nom, il se place directement après celui-ci, mais il peut aussi prendre la forme 'に対する' lorsqu'il qualifie un nom qui suit.

Remarque: Orientation d'une attitude ou contraste.

Exemples

• 目上の人に対しては、敬語を使わなければならない。

  Vous devez utiliser le langage honorifique envers vos supérieurs.

  目上の人 (supérieurs) + に対して (envers) + 敬語 (langage honorifique) + 使わなければならない (il faut utiliser)

• 昨日は寒かったのに対して、今日はとても暑い。

  Contrairement à hier où il faisait froid, aujourd'hui il fait très chaud.

  昨日 (hier) + 寒かった (il faisait froid) + のに対して (par opposition à) + 今日 (aujourd'hui) + 暑い (il fait chaud)

• 彼は誰に対しても、いつも親切だ。

  Il est toujours gentil avec tout le monde.

  彼 (il) + 誰 (qui/n'importe qui) + に対しても (même envers) + いつも (toujours) + 親切 (gentil)

Erreur fréquente

Confondre 'に対して' et 'について'. Alors que 'について' signifie 'au sujet de' (un thème), 'に対して' désigne une attitude ou une réaction dirigée directement 'vers' quelqu'un ou quelque chose.

Conseil

Pour le sens de contraste, n'oubliez pas qu'il faut 'の' (のに対して) après un verbe ou un adjectif, afin de le transformer en groupe nominal.