ことは~が

Explication

Cette structure sert à reconnaître un fait tout en introduisant immédiatement une réserve, un contraste ou un aspect négatif. Elle suit le schéma 'A est vrai, mais B', où le même verbe ou adjectif est répété avant et après 'ことは'.

Remarque: Concède un point mais ajoute une réserve.

Exemples

• この辞書は高いことは高いが、とても役に立つ。

  Ce dictionnaire est certes cher, mais il est très utile.

  高い (cher) + ことは + 高い (cher) + が (mais)

• 料理は作ったことは作ったが、味はあまり美味しくない。

  J'ai bien préparé le repas, mais il n'a pas très bon goût.

  作った (avoir fait) + ことは + 作った (avoir fait) + が (mais)

• ピアノが弾けることは弾けるが、あまり上手ではありません。

  Je sais jouer du piano, mais je ne suis pas très doué.

  弾ける (savoir jouer) + ことは + 弾ける (savoir jouer) + が (mais)

Erreur fréquente

Oublier d'employer exactement le même mot avant et après 'ことは' (par ex. utiliser un synonyme au lieu du même verbe ou adjectif).

Conseil

Voyez-le comme 'Oui, c'est vrai que [X], mais…'. La première moitié concède un point, la seconde apporte le point de vue opposé.